Chernobyl S01E02 Please Remain Calm
Bạn có biết,
Tôi tin rằng nước Nga không chỉ tranh đấu
cho những thị trấn buồn tẻ nơi ta phí hoài cuộc sống...
...nhưng những vết tích mà ông cha ta đã lưu lại,
những nấm mồ họ đã yên nghỉ, cùng với cây thánh giá của họ.
Theo phong tục của người Nga,
trong chiến tranh chúng ta để lại sau lưng chỉ có lửa và diệt vong.
Chúng ta nhìn những cái chết của đồng đội ở ngay bên cạnh...
...và cũng theo phong tục, ngực lồi lên trước.
Cho đến bây giờ, chúng ta vẫn được tha thứ khỏi những phát đạn.
Cho đến lần thứ ba, cuộc sống của tôi dường như đã kết thúc,
Tôi vẫn cảm thấy chưa tự hào vì những gì thân yêu nhất của Tổ quốc,
vùng đất cằn cỗi tôi sinh ra để bảo vệ...
Cô đang làm việc quá sức đấy.
- Mọi người đâu hết rồi? - Họ không đến đâu.
- Tại sao? - Thứ 7.
- Sao anh lại đến? - Tôi muốn làm việc quá sức.
Như cái lò lửa vậy.
8 miliroentgen. Bị rò à?
Không.
Nó do tác nhân bên ngoài. Nó tới từ bên ngoài.
Bọn Mỹ à?
I-ốt 131
Không phải Uranium quân sự, nó là Uranium phân hạch, U-235.
Nhiên liệu hạt nhân?
Nhà máy Ignalina, cách đây khoảng 240 km
Vâng, tôi là Ulana Khomyuk
ở Viện Hạt nhân...
Tôi muốn hỏi...?
- Được rồi, hãy bình tĩnh. - Đừng bảo tôi bình tĩnh.
Họ đang ở trạng thái số 4. Không phải họ.
- Gần nhất tiếp theo là gì? - Chernobyl, nhưng chuyện đó là vô lý.
Nó cách ta đến 400km.
Quá xa cho 8 miliroentgen.
Có lẽ nó đã bị phát tán ra không khí.
Hỏi họ là biết ngay.
- I-ốt không? - Có khi nào là từ bãi rác hạt nhân?
Không.
Chúng ta đã thấy những đồng vị phóng xạ khác.
Thử vũ khí hạt nhân? Hay là một loại bom mới?
Nếu có thì ta đã được báo rồi. Ta làm ở đây vì vậy mà.
Một chương trình vũ trụ nào đó như là vệ tinh hay là...?
Không ai nhấc máy.
- Cho mọi người lên tầng 4 đi. - Nhưng ta không đủ chỗ.
- Vậy cho lũ trẻ ưu tiên trước. - Nhưng ta cũng không có đủ!
Càng nhiều càng tốt.
- Ông bác sĩ đâu rồi? - Ông ấy đang ở phòng số 16.
Ngài đang làm gì vậy? Chuyện gì vậy?
Sữa. Lấy cho tôi sữa. Tốt hơn nước nhiều.
Không... Dừng lại!
- Cô làm gì vậy? - Đây là vết bỏng phóng xạ!
Bộ đồ của họ đã bị nhiễm phóng xạ!
Phụ tôi một tay!
Cởi bỏ hết ra.
Chúng tôi sẽ đem nó xuống tầng hầm.
Anh ấy là lính đã chữa cháy Chernobyl.
Đừng xô đẩy nữa, làm ơn?
Tôi có lịch hẹn!
- Giải tán! - Kìa! Bắt lấy anh ta!
Tại sao các ông giữ chúng tôi ngoài này?
Giáo sư Legasov?
Ồ không, chưa đến giờ.
Họ đang thảo luận vài vấn đề kinh tế. Sẽ mất vài phút nữa.
- Tôi có thể lấy cho ngài tách trà? - Không, tôi ổn. Cảm ơn.
Ngài có muốn đọc báo cáo của Phó Chủ tịch Shcherbina trong khi chờ?
Chắc chắn rồi. Cảm ơn cô
Được rồi, giáo sư. Họ đã sẵn sàng.
Giáo sư Legasov?
Ngài có sự trợ giúp của tôi.
Cảm ơn vì sự có mặt của các ngài ở tại đây.
Chúng ta sẽ nghe báo cáo của Phó Chủ tịch Shcherbina,
và sẽ thảo luận các giải pháp nếu cần thiết.
Cảm ơn, đồng chí Tổng Bí thư.
Tôi vui lòng báo cáo rằng tình hình ở Chernobyl rất ổn định.
Các đội tuần tra quân đội và dân sự đã bảo đảm khu vực,
và Thượng tướng Pikalov,
chỉ huy Binh chủng hóa học,
đã được điều động đến nhà máy.
Về mức phóng xạ, giám đốc nhà máy Bryukhanov
báo cáo rằng không lớn hơn mức 3.6 roentgen.
Tôi được báo là nó chỉ tương đương với việc chụp X-quang ở ngực.
Nên nếu ngài rảnh kiểm tra...
- Báo chí nước ngoài? - Họ hoàn toàn không biết gì.
Phó Chủ tịch KGB, ngài Charkov đảm bảo với ta
rằng chúng ta đã thành công trong việc bảo vệ lợi ích an ninh.
Tốt. Rất tốt.
Chà, có vẻ như mọi chuyện đã được kiểm soát, vì vậy...
nếu không có gì khác, cuộc họp kết thúc.
Không!
Xin lỗi?
À, chúng ta chưa thể kết thúc được.
Đây là giáo sư Legasov ở Viện năng lượng hạt nhân Kurchatov .
Giáo sư, nếu ngài có bất cứ vấn đề gì,
vui lòng liên hệ với chúng tôi sau.
Tôi không thể. Tôi xin lỗi. Tôi thực sự xin lỗi.
Trang ba, phần thương vong.
Ừm...
"Một lính cứu hỏa đã bị bỏng nghiêm trọng ở tay
bởi một khối chất đen, mịn
trên mặt đất, bên ngoài tòa nhà hạt nhân."
Khối chất đen, mịn... Đó là than chì.
Có than chì trên mặt đất.
Chà, có phải... bể chứa bị nổ. Đó là mảnh vỡ của nó.
- Có phải vấn đề quan trọng...? - Chỉ có một nơi trong toàn bộ cơ sở
nơi ta có thể tìm thấy than chì: đó là trong lõi.
Nếu có than chì ở bên ngoài nhà máy,
Có nghĩa là không chỉ bể điều khiển hệ thống bị nổ
- Cả lõi hạt nhân cũng nổ tung. - Nó đã nổ tung!
Ừm, đồng chí Shcherbina?
Đồng chí Tổng thư ký, tôi có thể cam đoan
rằng giáo sư Legasov đã nhầm.
Bryukhanov báo cáo rằng lõi hạt nhân còn nguyên vẹn.
- Và mức phóng xạ chỉ... - Vâng, 3.6 roentgen,
mà nhân tiện, không phải là tương đương với chụp 1 lần X-quang ngực,
mà đúng hơn là 400 lần chụp X-quang ngực.
Con số đó có thể do một nguyên nhân khác.
Nó cũng là số tối đa trên liều lượng kế nhỏ.
Họ đã cho chúng ta số họ có.
Tôi nghĩ số thực sẽ cao, cao hơn rất rất nhiều.
Và nếu tôi đúng, người lính cứu hỏa đó đã nhiễm phóng xạ đương đương
với 4 triệu lần chụp X-quang.
Giáo sư Legasov, đây không phải là nơi ngài gây hoang mang...
Tôi không gây hoang mang nếu nó là sự thật!
Chà, tôi không nghe thấy bất kỳ sự thật nào cả.
Tất cả những gì tôi nghe là từ một người đàn ông mà tôi không hề biết
đã phỏng đoán những thứ ngược lại
với những gì đã được báo cáo tại đây.
Tôi, uh... Tôi xin lỗi.
Ý tôi không phải là...
Vậy vui lòng có thể để tôi trình bày vấn đề này
một cách bình tĩnh và thận trọng hơn...
- Giáo sư Legasov... - Boris.
Tôi cho phép.
Um...
Lò phản ứng RBMK
sử dụng Uranium 235 làm nhiên liệu.
Mọi nguyên tử của U-235 giống như một viên đạn
di chuyển với vận tốc cận ánh sáng,
có thể thâm nhập vào mọi thứ trên con đường của nó:
như gỗ, kim loại, bê tông, da thịt.
Mỗi gram U-235 có thể
tương đương với một tỉ tỉ viên đạn.
Chỉ với 1 gram.
Hiện tại, Chernobyl có hơn 3 triệu gram,
và ngay bây giờ, nó đang cháy.
Gió sẽ mang các hạt phóng xạ ra toàn lục địa,
mưa sẽ đem chúng xuống đất.
Đó là 3 triệu tỉ tỉ viên đạn
trong không khí ta thở,
trong nước ta uống, trong thức ăn ta ăn.
Hầu hết các viên đạn sẽ không ngừng bắn trong 100 năm.
vài trong số chúng có thể tới 50,000 năm.
Vâng, và, vấn đề này
bắt nguồn hoàn toàn từ một mô tả về tảng đá?
Đúng vậy.
Hmm.
Đồng chí Shcherbina...
Tôi muốn ngài đi tới Chernobyl.
Ngài hãy nhìn vào lò phản ứng, chỉ cá nhân ngài thôi,
và báo cáo trực tiếp về cho tôi.
Một quyết định sáng suốt, đồng chí Tổng Bí thư...
Và hãy mang giáo sư Legasov theo.
Uh...
Xin thứ lỗi, đồng chí Tổng Bí Thư, nhưng tôi...
Ngài có biết lò phản ứng hạt nhân hoạt động như thế nào không?
- Không. - Không.
Vậy ngài sẽ biết cách khi nhìn vào nó?
Cuộc họp kết thúc.
Lò phản ứng hạt nhân vận hành thế nào?
- Cái gì? - Đó là một câu hỏi đơn giản.
Nó rất khó để có thể trả lời một cách đơn giản.
Tất nhiên, ngài cho rằng tôi quá ngu để hiểu nó.
Vậy nên tôi sẽ nhắc lại: Lò phản ứng hạt nhân hoạt động như thế nào,
hoặc một trong hai người lính kia sẽ ném ngài ra khỏi đây.
Lò phản ứng hạt nhân tạo ra điện bằng hơi nước.
Hơi nước làm quay tuabin tạo ra điện.
Một nhà máy điện điển hình
tạo hơi nóng bằng cách đốt than,
Nhà máy điện hạt nhân...
Trong nhà máy điện hạt nhân, chúng tôi sử dụng phản ứng phân hạch.
Làm mất ổn định nguyên tố như uranium 235,
nơi có rất nhiều neutron.
- Neutron như là, uh... - Viên đạn.
Đúng, là viên đạn.
Vì vậy, viên đạn sẽ bay khỏi Uranium.
Bây giờ...
Nếu ta đặt những nguyên tử Uranium lại đủ gần,
những viên đạn từ một nguyên tử sẽ tấn công nguyên tử khác.
Lực tác động sẽ tách nguyên tử đó ra,
tạo ra năng lượng rất lớn, phân hạch.
- Và than chì? - Chính xác.
Các neutron thực sự có vận tốc rất lớn... Chúng tôi gọi nó là "luồng"...
tương đối khó có khả năng các nguyên tử Uranium sẽ va vào nhau.
Trong lò RBMK , chúng tôi bao bọc các thanh nhiên liệu với than chì
để điều tiết, làm chậm các "luồng neutron".
Tốt.
Tôi đã biết lò phản ứng hoạt động như thế nào.
Giờ tôi không cần ngài nữa.
- Cô giúp tôi đi? Tôi cần tìm chồng tôi. - Không. Tôi không rảnh.
- Mikhail! - Lyudmilla.
Làm ơn chăm sóc giúp tôi.
Đưa con gái tôi ra khỏi đây, làm ơn.
- Tránh xa họ ra! Cô muốn bị nhiễm xạ hả? - Đi ra khỏi đây! - Làm ơn.
Làm ơn hãy nhận lấy đứa bé!
Làm ơn!
Làm ơn đi mà!
Xin lỗi, tôi là vợ của Vasily Ignatenko.
Anh ấy là lính cứu hỏa. Ignatenko.
Ignatenko, đơn vị cứu hỏa và cứu hộ số 6.
Tôi cần tìm anh ấy. Làm ơn.
Ignatenko...
Anh ấy đang được chuyển đi bằng trực thăng tới Moscow.
Bệnh viện số 6.
Tại sao, anh ấy ổn chứ? Tôi có thể gặp anh ấy?
Cô muốn gặp anh ta? Hãy tới Moscow.
Nhưng họ không cho chúng tôi ra khỏi đây.
Nói với họ chỉ huy Burov cho phép.
- Khi nào họ đưa anh ấy đi? - Ngay lúc này.
Chúng ta đang tiếp cận nhà máy.
Họ đã làm gì?
Ngài có thể nhìn thấy bên trong không?
Tôi không thể. Nhìn đi.
Đó là than chì ở trên mái.
Toàn bộ tòa nhà đã bị mở tung.
Lõi bị phơi ra!
Tôi không thể nhìn thấy điều ngài nói từ khoảng cách này.
Ôi lạy Chúa.
Nhìn vào ánh sáng đó!
Đó là bức xạ làm ion hóa không khí!
Nếu ta không thể thấy, ta không thể biết được.
Đưa trực thăng bay trực tiếp qua tòa nhà đó đi!
- Boris, nếu ta bay qua... - Cấm ngài dùng tên tôi!
...lò hạt nhân đang mở, Ta sẽ chết trong vòng 1 tuần!
Chết đấy!
Thưa ngài?
Đưa ta qua tòa nhà đó, hoặc ta sẽ bắn ngươi!
Nếu ta bay trực tiếp qua lò phản ứng, tôi đảm bảo rằng,
sáng mai thôi, anh sẽ cầu xin viên đạn đó.
Có lẽ cô nên trở lại vào ngày khác.
Thật tuyệt vời.
Phó thư ký Garanin.
Cô Ulana Khomyuk của Viện năng lượng hạt nhân Byelorussian
Thật vinh hạnh được gặp cô.
- Để tôi giới thiệu đây là... - Tôi ở đây về vấn đề Chernobyl.
Quả là quãng thời gian hạnh phúc.
- Ghé thăm lại sớm. - Nhất định rồi. Cảm ơn.
Tôi phải nói với cô rằng, đó là lý do tại sao không ai thích các nhà khoa học.
Khi ta có căn bệnh cần chữa, họ ở đâu?
Trong phòng thí nghiệm, dúi mặt vào sách, và thế là người bà mất.
Nhưng khi không có vấn đề gì,
họ lại có mặt khắp nơi, lan truyền nỗi sợ hãi.
- Tôi biết về Chernobyl. - Oh?
Tôi biết lõi phản ứng đang bị phơi ra một phần hay hoàn toàn gì đó.
- Dù đó là gì. - Và nếu ngài không ngay lập tức
cung cấp viên I ốt và sơ tán thành phố này,
hàng trăm ngàn mọi người sẽ bị ung thư,
và chỉ có Chúa mới biết được bao nhiêu người sẽ chết.
Vâng, rất tốt.
Đã có một tai nạn tại Chernobyl,
nhưng yên tâm là không có vấn đề gì cả.
Tôi đang nói với ngài rằng là có.
Tôi thích ý kiến ​​của tôi hơn.
Tôi là nhà vật lý hạt nhân.
Trước cả khi ngài làm Phó thư ký,
Ngài từng làm việc trong một xưởng giày.
Đúng, tôi từng làm việc trong xưởng giày.
Và bây giờ tôi phụ trách.
"Toàn bộ công nhân thế giới."
Viên I ốt này sẽ giữ cho tuyến giáp của cô
khỏi việc hấp thụ I ốt phóng xạ.
Mỗi ngày mỗi viên cho đến viên cuối.
Và đi về phía Đông.
Đi khỏi Minsk càng xa càng tốt.
Đó là quá mức cần thiết.
Sự có mặt của Pikalov làm cho chúng ta thật tệ hại.
Nó không quan trọng như thế nào.
Shcherbina là một quan chức thuần túy,
cứng đầu ngu ngốc.
Ta sẽ nói với ông ấy sự thật đơn giản nhất có thể.
Ta sẽ ổn thôi.
Pikarov!
Đồng chí Shcherbina, Kỹ sư trưởng Fomin,
Thượng tướng Pikalov, và tôi rất
lấy làm vinh dự khi đón tiếp ngài.
Sâu sắc, sự vinh dự sâu sắc.
Đương nhiên, chúng tôi rất tiếc hoàn cảnh chuyến thăm của ngài,
nhưng, như ta có thể thấy, ta đang đạt được tiến bộ tuyệt vời
trong việc ngăn chặn thiệt hại.
Chúng tôi đã bắt đầu cuộc điều tra riêng nguyên nhân vụ tai nạn,
và tôi có một danh sách các cá nhân
người mà chúng tôi tin là chịu trách nhiệm.
Giáo sư Legasov, Tôi biết
ngài đã nói những điều nguy hiểm.
Những điều rất nguy hiểm.
Rõ ràng, lõi lò phản ứng của chúng tôi phát nổ.
Vậy hãy nói cho tôi biết làm thế nào lõi lò phản ứng RBMK phát nổ.
Tôi chưa sẵn sàng để giải thích nó vào lúc này.
Đúng như tôi đoán, ngài không có câu trả lời.
Thật là một sự sỉ nhục.
Để truyền bá thông tin lệch lạc tại một thời điểm như thế này.
Tại sao tôi thấy than chì trên mái nhà?
Than chì chỉ có ở trong lõi,
nơi nó được sử dụng để điều tiết "luồng neutron".
Đúng không?
Fomin, tại sao Phó Chủ tịch lại thấy than chì trên mái nhà?
Không, điều đó... không thể.
Đồng chí Shcherbina, xin thứ lỗi, nhưng than chì...
không thể có trên đó được.
Có lẽ ngài đã thấy bê tông cháy.
Vậy ngài đã phạm sai lầm,
bởi vì có lẽ tôi không rành về lò phản ứng hạt nhân,
nhưng tôi biết nhiều về bê tông đấy.
- Đồng chí, tôi đảm bảo với ngài... - Tôi hiểu.
Ngài nghĩ Legasov sai.
Vậy làm thế nào ta chứng minh điều đó?
Liều kế tầm cao của chúng tôi vừa đến.
Chúng tôi có thể dùng tấm chì che chắn xe tải lại,
gắn liều kế ở phía trước xe.
Cần một người của ngài lại gần lửa nhất có thể.
Cho anh ta tất cả sự bảo vệ mà ngài có.
Nhưng hãy hiểu rằng ngay cả với việc che chắn với tấm chì,
cũng sẽ không đủ.
Vậy tôi sẽ tự làm.
Tốt lắm.
Ông ấy đã quay lại.
Không phải 3 roentgen.
Mà là 15,000.
Đồng chí Shcherbina...
Số đó có nghĩa là gì?
Nghĩa là lõi bị phơi ra.
Nó có nghĩa là ngọn lửa chúng ta nhìn bằng mắt thường
phát ra gần gấp đôi bức xạ
quả bom được ném xuống Hiroshima.
Và đó mới là mỗi một tiếng.
Canh này qua canh khác, đã 20 tiếng kể từ vụ nổ,
và bây giờ đã có 40 quả bom Hiroshima.
Bốn mươi tám cho ngày mai.
Và nó sẽ không dừng lại. Trong 1 tuần, trong 1 tháng.
Nó sẽ vẫn cháy và lan truyền chất độc của nó
cho đến khi toàn bộ lục địa này chết.
Hãy hộ tống đồng chí Bryukhanov và Fomin
đến trụ sở địa phương.
- Cảm ơn vì sự phục vụ. - Đồng chí...
Ngài được về.
Dyatlov phải chịu trách nhiệm.
Phải là Dyatlov!
- Cho tôi biết làm thế nào để dập nó. - Chúng tôi sẽ sử dụng trực thăng.
- Chúng tôi sẽ thả nước vào nó như cách chữa cháy rừng. - Không, không. Ngài không hiểu.
Nó không phải là đám cháy.
Đây là lõi lò phản ứng phân hạch
cháy ở hơn 2.000 độ.
Hơi nóng sẽ ngay lập tức làm bốc hơi nước...
Vậy làm sao dập được nó?
Ta đang đối phó với một vụ
chưa từng xảy ra trên hành tinh này.
Boron. (nguyên tố Bo)
Boron và cát.
Nhưng mà sự kết hợp đó sẽ tạo ra vấn đề của nó,
nhưng tôi không thấy cách nào khác nữa.
Tất nhiên, ta sẽ cần hàng ngàn lượt thả,
bởi vì ta không thể đưa trực thăng bay trực tiếp qua lõi được,
vì vậy hầu hết ta sẽ ném trật.
- Cần bao nhiêu cát và boron? - Tôi không thể ước lượng...
- Lạy chúa, ngài nói đại khái đi! - 5 ngàn tấn.
Và rõ ràng, ta sẽ cần phải sơ tán một khu vực rộng lớn...
Đừng bận tâm. Tập trung vào vụ việc đi.
Tôi đang tập trung vào vụ việc.
Gió, nó sẽ mang theo khói của
tất cả những phóng xạ đó.
Ít nhất phải sơ tán Pripyat. Phải cách lõi 3 km.
- Tôi đã quyết định rồi. - Vậy hãy thay đổi nó.
- Tôi đã nói không. - Sơ tán hay không...
Tôi phụ trách ở đây!
Việc này sẽ dễ dàng hơn nếu ngài nói cho tôi
về những việc ngài hiểu
và đừng nói về những việc ngài không hiểu.
Ngài đi đâu vậy?
Tôi đi lấy 5.000 tấn cát và boron.
Ngài về khách sạn nghỉ đi.
Cho tôi cái cốc đó đi.
Mê tín sao?
Đến từ Moscow?
Ông ở đây vì vụ cháy kia à?
Có chuyện gì khiến chúng tôi lo lắng không?
Không.
Ah.
Đã nằm trong vị trí. Đang tiếp cận điểm thả.
Đang tiến hành.
Nghe rõ. Chúng tôi sẽ bay từng chiếc một qua nó.
Nhắc họ về khoảng cách.
Họ không thể bay trực tiếp qua ngọn lửa .
Khoảng cách 10 mét tối thiểu.
Khoảng cách 10 mét. Nghe rõ.
Lead One,
duy trì khoảng cách 10 mét với nó.
Đã nghe rõ.
40 mét... 35...
30...
Không, không! Họ đến quá gần!
Họ không thể bay qua ngọn lửa. Vậy họ làm cách nào để...
Gió sẽ mang nó vào.
Nói với họ, không bay qua lõi.
Lead One bay quá gần.
Tôi nhắc lại, họ ở quá gần.
Nghe rõ.
Lead One, anh đã bay quá gần.
Không nghe thấy trả lời. Đã mất kết nối.
Lead One?
Anh nghe rõ chứ?
Lead One, anh nghe rõ không?
Lead One, ra khỏi đó đi.
Nghe rõ không, Lead One?
Lead One!
Thưa ngài? Những chiếc khác thì sao?
Không còn cách nào khác, Legasov?
Cho chiếc khác vào đi.
Nói họ hãy tiếp cận từ hướng Tây.
Lead Two, tiếp cận từ phía tây.
Viện thí nghiệm số 4 Kurchatov đây.
Marina Gruzinskaya, tôi là Ulana Khomyuk từ Minsk.
Ồ vâng, thật tuyệt khi cô gọi tới.
- Cũng khá lâu rồi nhỉ. - Đúng rồi.
Tôi thực sự gọi để hỏi về bạn của chúng tôi.
- Cô biết người bạn đó chứ. - Ồ vâng, tất nhiên rồi.
Tôi muốn biết anh ấy đang làm gì. Ở đây đang rất nóng.
Đúng là rất nóng,
nhưng cháu trai của ông ấy đang bay xuống,
và họ luôn mang đến thời tiết mát mẻ.
Cháu trai nào?
Simka, 14 tuổi, và Boris 5 tuổi.
Thật tuyệt.
Mặc dù trẻ con có thể làm bạn nóng hơn
khi chúng bò khắp người bạn.
Có lẽ tôi nên đến thăm chúng.
Không, họ không muốn khách đến thăm.
Tôi xin lỗi, tôi phải quay lại làm việc.
Tôi đang rất bận. Tạm biệt.
Họ đang thả cát(Si) và boron(Bo) vào lửa.
Đó là những gì tôi sẽ làm.
Tôi cũng thế.
Cô đi đâu vậy?
Chernobyl.
Đã khá trơn tru. 20 lần thả.
Hả?
Có 50 nghìn người trong thành phố.
Giáo sư Ilyin, người nằm trong Ủy ban,
nói phóng xạ không đủ lớn để phải sơ tán.
Ilyin không phải nhà vật lý.
Ông ấy là bác sĩ y khoa. Nếu ông ấy nói an toàn, nghĩa là nó an toàn.
- Nó sẽ không an toàn nếu họ ở lại đây. - Ta sẽ ở đây.
Vâng, ta sẽ ở, và ta sẽ chết trong vòng 5 năm.
Tôi xin lỗi, tôi...
Tôi xin lỗi.
Shcherbina.
Cảm ơn.
Một nhà máy hạt nhân ở Thụy Điển đã phát hiện ra phóng xạ
và xác định nó là từ bên ta.
Người Mỹ đã chụp ảnh vệ tinh.
Tòa nhà lò phản ứng, Khói, ngọn lửa.
Cả thế giới đã biết.
Gió hướng về phía Đức.
Họ không cho phép trẻ em chơi bên ngoài...
tại Frankfurt.
Hút thuốc không?
Đã có một tai nạn hạt nhân ở Liên Xô
và Liên Xô đã thừa nhận rằng tai nạn đã xảy ra.
Nguyên văn từ Liên Xô như sau:
Một trong những lò phản ứng nguyên tử
tại nhà máy năng lượng nguyên tử Chernobyl gần thành phố Kiev
đã bị hư hại, và theo Moscow
nhiều người bị thương và có thể có người chết.
Liên Xô đã nhanh chóng thừa nhận sự cố
bởi vì bằng chứng việc phóng xạ hạt nhân nhẹ
đã vượt ra ngoài biên giới Liên Xô đến bán đảo Scandinavia.
Chú ý, chú ý! Chú ý, Chú ý!
Thưa các đồng chí,
khuyến cáo của thành phố như sau:
do một tai nạn tại nhà máy điện hạt nhân Chernobyl ở thành phố Pripyat,
một vùng phóng xạ có hại đang lan rộng.
Các cơ quan của thành phố và Liên Xô, và các đơn vị cảnh sát
đã thực hiện các biện pháp cần thiết.
Tuy nhiên, để đảm bảo an toàn cho người dân,
đặc biệt là trẻ em,
cần phải sơ tán tạm thời cư dân thành phố
đến các điểm sơ tán ở Kiev.
Để làm điều đó cho người dân,
hôm nay, 27 tháng 4,
bắt đầu từ 2 giờ chiều,
xe bus sẽ được đưa đến
được hộ tống bởi quân đội
và đại diện ban chấp hành thành phố.
Những thứ bạn nên mang theo:
thẻ ID, các vật dụng cơ bản,
thực phẩm cho chuyến đi vài ngày đầu.
Giám đốc các doanh nghiệp và tổ chức
đã cung cấp danh sách những người được yêu cầu ở lại
để đảm bảo hoạt động bình thường của thành phố.
Tất cả những người sơ tán
sẽ được hộ tống bởi những người lính.
Các đồng chí, trong khi rời khỏi nhà của bạn,
đừng quên đóng cửa sổ,
tắt các thiết bị điện và gas,
và khóa vòi nước lại.
Xin hãy bình tĩnh, duy trì một cách tổ chức
và trật tự trong quá trình sơ tán tạm thời này.
Chú ý, Chú ý! Chú ý, Chú ý!
Thưa các đồng chí,
khuyến cáo của thành phố như sau:
do một tai nạn tại nhà máy điện hạt nhân Chernobyl
ở thành phố Pripyat,
một vùng phóng xạ có hại đang lan rộng.
Các cơ quan của thành phố và Liên Xô, và các đơn vị cảnh sát...
Quay lại đi. Đây là khu vực hạn chế.
Tôi tới từ Viện năng lượng hạt nhân Byelorussian.
Cô có giấy phép không?
Nghe tôi này, Tôi cần nói chuyện với ai đó gấp.
Quay đầu lại ngay, hoặc tôi bắt giữ cô.
Nếu anh bắt tôi, anh nên đưa tôi
đến cơ quan có thẩm quyền cao nhất.
Chúng ta phải bắt đầu cuộc khảo sát phóng xạ.
Từng khu vực một, từng bước chân, với từng liều kế trên tay.
Ngài ổn chứ?
Tất nhiên rồi.
Đồng chí...
Các lính canh đã bắt giữ người phụ nữ này ở trạm kiểm soát phía nam.
- Tôi đã đưa cô ấy vào phòng giam... - Nhưng anh ấy nghĩ các ngài nên biết điều mà tôi biết.
Tôi biết rằng lõi lò phản ứng bị phơi ra.
Tôi biết than chì đang cháy, nhiên liệu đang tan chảy,
và ngài đã thả cát và boron vào nó,
ngài nghĩ chuyện đó là đúng, nhưng ngài đã phạm sai lầm.
Ulana Yuriyvna Khomyuk, Nhà vật lý trưởng,
Viện năng lượng hạt nhân Byelorussian.
Và ngài là Valery Alexeyevich Legasov?
Phủ kín lõi sẽ dập được lửa,
nhưng nhiệt độ vẫn sẽ tăng...
Tin tôi đi, tôi biết điều này.
Nhưng tôi ước tính ít nhất 1 tháng
trước khi nó làm tan chảy miếng bê tông thấp hơn,
- Nó cho chúng ta thời gian... - Không, không có 1 tháng.
Ngài có khoảng 2 ngày.
Đúng, nhiên liệu sẽ mất một tháng
để chạm tới miếng bê tông ở đây.
Nhưng trước tiên... nó sẽ cháy qua
lớp phủ sinh học ở đây vào thứ 3.
Và khi nó làm được điều đó, nó sẽ chạm tới những cái bể này...
bể sục, bể chứa...
Hồ chứa cho ECS. Tôi hiểu mối lo ngại của cô,
nhưng tôi đã xác nhận nó với nhân viên nhà máy.
- Các bể chứa gần như trống rỗng. - Không, nó không rỗng.
Mỗi điểm ở đây, đây và đây
đều thoát ra các hồ sục.
Tôi đoán rằng mọi đường ống trong tòa nhà đã bị vỡ hết.
Và rồi có những chiếc xe cứu hỏa mà tôi thấy trên đường vào đây.
Các vòi chữa cháy vẫn được kết nối.
Họ đã phun nước vào cấu trúc này từ lúc nó cháy.
Các bể chứa đều đầy.
Từ hội đồng bộ trưởng của Liên Xô.
Một sự cố đã xảy ra tại nhà máy năng lượng hạt nhân Chernobyl.
Một trong những lò phản ứng đã bị hư hại.
Các biện pháp đang được thực hiện để giải quyết hậu quả của sự cố.
Các nạn nhân đang nhận được sự giúp đỡ.
Ủy ban chính phủ đã được thành lập.
Tôi có 10 phút, tôi cần nói chuyện điện thoại,
xin lỗi các ngài,
xin lỗi kẻ thù chúng ta.
Sức mạnh của chúng ta đến từ nhận thức.
Ngài có hiểu thiệt hại mà nó gây ra?
Ngài có hiểu những gì đang bị đe dọa?
Boris.
Giáo sư Legasov sẽ tường trình.
Có một số tin tốt.
Máy bay đang làm việc để dập lửa.
Sự phát thải hạt nhân phóng xạ đã giảm,
nhưng ngọn lửa sẽ không được dập tắt
trong ít nhất hai tuần nữa.
Ngoài ra còn có một vấn đề nữa.
Nhiên liệu hạt nhân không thể làm nguội
đơn giản là vì nó không bốc cháy.
Trên thực tế, nhiệt độ có thể sẽ tăng
bởi vì các túi cát chúng tôi thả xuống.
Uranium sẽ làm tan chảy cát,
tạo ra một loại dung nham
Nó sẽ làm tan chảy qua lớp vỏ bên dưới.
Ngài đã tạo ra dung nham?
Tôi đã dự đoán được điều này.
Tôi tin rằng ta có thời gian để củng cố
miếng bê tông thấp hơn này
trước khi dung nham chạm mặt đất
và làm ô nhiễm nguồn nước ngầm.
Nhưng hóa ra, tôi đã lo lắng sai chỗ.
Uh, um...
Theo hiểu biết của tôi thì những bể nước lớn này
nằm bên dưới lò phản ứng về cơ bản là trống rỗng.
Đây là cô Ulana Khomyuk từ Viện Byelorussian.
Nhờ sự sáng suốt của cô ấy, bây giờ ta được biết là
những chiếc bể, trên thực tế đã đầy.
Nước. Tại sao đây là một vấn đề, giáo sư?
Khi dung nham tiến vào các bể này,
nước sẽ ngay lập tức bốc hơi,
khoảng 7.000 mét khối nước,
sẽ gây ra một vụ nổ nhiệt.
Có nghĩa là sao?
Chúng tôi ước tính vụ nổ này từ 2 đến 4 megaton.
Mọi thứ trong bán kính 30 km
sẽ bị phá hủy hoàn toàn,
trong đó có 3 lò phản ứng còn lại tại Chernobyl.
Toàn bộ vật liệu phóng xạ trong tất cả các lõi
sẽ bị thổi tung
và phân tán bởi một sóng xung kích lớn,
đến khoảng 200 km
và có khả năng xóa xổ toàn bộ thành phố Kiev
cũng như một phần của Minsk.
Phóng xạ sẽ rất nghiêm trọng
và tác động đến Liên bang Ukraine,
Latvia, Lithuania, Byelorussia,
cũng như Ba Lan, Tiệp Khắc, Hungary,
Romania, và hầu hết Đông Đức.
"Tác động" cô nói có nghĩa là gì?
Đối với phần lớn khu vực này, sự thay đổi gần như vĩnh viễn
đối với thực phẩm và nước uống,
tỷ lệ ung thư và dị tật bẩm sinh tăng mạnh.
Tôi không biết sẽ có bao nhiêu người chết, nhưng sẽ rất nhiều.
Đối với Byelorussia và Ukraine,
"Tác động" này có nghĩa là hoàn toàn không thể sinh sống ở đó được
ít nhất là trong 100 năm.
Có hơn 50 triệu người
sống ở Byelorussia và Ukraine.
60 triệu người.
Bao lâu trước khi việc này xảy ra?
Khoảng 48 đến 72 giờ nữa.
Nhưng ta có thể có giải pháp.
Chúng ta có thể bơm nước từ bể ra ngoài.
Thật không may, các bể bị đóng kín bởi một cửa cống,
và cửa chỉ có thể được mở bằng tay
từ bên trong hệ thống ống dẫn của nó.
Vì vậy, ta cần phải tìm 3 công nhân nhà máy
người biết rõ cơ sở này
để vào tầng hầm ở đây,
tìm đường đi qua tất cả các lối này,
đến van cửa ở đây,
mở nó và bể sẽ được ra.
Tất nhiên, tôi sẽ cần sự cho phép của ngài.
Cho phép cái gì?
Uh, nước trong những ống dẫn này,
mức độ ô nhiễm phóng xạ...
Họ có thể sẽ chết trong 1 tuần.
Tôi đang xin phép ngài sử dụng ba người đi vào chỗ chết.
Được rồi...
Đồng chí Legasov...
Các thắng lợi đều cần đến sự hi sinh.
Và mở van cửa cống... tại đây.
Van sẽ khó mở,
nên chúng tôi cần 3 người
người biết rõ hệ thống ngầm.
Và tất nhiên, bất cứ ai tình nguyện sẽ được thưởng.
Một khoản trợ cấp hàng năm là 400 rúp.
Và, uh, đối với những ai làm việc trong lò phản ứng 1 và 2, sẽ được thưởng thêm.
Tại sao lò phản ứng 1 và 2 vẫn còn hoạt động?
Bạn tôi là nhân viên bảo vệ tối hôm đó,
và, uh, cô ấy đang hấp hối.
Và tất cả chúng ta đã nghe về những lính cứu hỏa.
Và bây giờ ngài muốn chúng tôi bơi bên dưới lò phản ứng đang cháy?
Ngài có biết nó bị ô nhiễm như thế nào không?
Tôi... tôi không có con số chính xác.
Ngài không cần một con số bởi vì ngài biết rằng nó chắc chắn sẽ giết chúng tôi.
Nhưng ngài thậm chí không thể nói với chúng tôi rằng.
Tại sao ta nên làm điều này? Vì cái gì, 400 rúp hả?
Các anh sẽ làm việc đó bởi vì nó phải được thực hiện.
Không còn ai khác ngoài các anh làm việc đó.
Và nếu các anh không làm, hàng triệu người sẽ chết.
Nếu các anh nói với tôi điều đó là không đủ, tôi không tin.
Đây là những gì làm cho con người khác biệt.
Một ngàn năm quyết tử trong dòng máu của ta.
Và mỗi thế hệ phải biết sự đau khổ của mình.
Ta phỉ nhổ vào những người đã gây ra việc này,
và nguyền rủa cái giá mà ta phải trả.
Nhưng ta phải chấp nhận nó,
và nó tạo nên bản thân ta.
Đi vào trong thứ nước đó.
Bởi vì nó cần phải được thực hiện.
Ananenko.
Bezpalov.
Baranov.
Dịch bởi quocbaodoan